Como remover legendas de um vídeo (sem deixar manchas)
Se as legendas podem ser ligadas e desligadas no player, são legendas separadas (um arquivo .srt ou uma faixa do vídeo) e basta desligá-las ou exportar o vídeo sem essa faixa.
Se estão embutidas na imagem (aparecem em qualquer player e não dá para desligar), fazem parte dos pixels do vídeo. Para removê-las é preciso reconstruir o que havia atrás das letras.
Um exemplo real
O mesmo quadro antes e depois de apagar as legendas com o eraseli. As montanhas se movem e o fundo é reconstruído copiando os pixels reais de outros quadros.
Testar com 3 minutos grátis
Sem cartão. 3 minutos grátis ao entrar com seu e-mail.
Passo a passo
- Veja se dá para desligar. Abra o vídeo no VLC ou no seu editor e veja se existe uma faixa de legendas. Se existir, desative e pronto: não precisa apagar nada.
- Envie o vídeo para o eraseli. Se estão embutidas, entre no editor e envie o vídeo (MP4, MOV, WEBM ou MKV, até 10 minutos).
- Escolha «Apagar legendas». O motor encontra sozinho a faixa das legendas e as apaga quando aparecem. Se preferir decidir, marque uma caixa e estique o bloco dela na linha do tempo.
- Apague com seus minutos grátis. Toque em Apagar texto: ao entrar com seu e-mail você tem 3 minutos grátis.
- Baixe o resultado. O vídeo fica com o áudio original. O relatório mostra em quais segundos o texto foi apagado.
Por que desfocar ou cobrir não basta?
Um desfoque ou uma faixa preta cobrem as legendas, mas dá para perceber que há algo por cima. Para não perceber, o fundo precisa continuar sendo o fundo: o eraseli copia os pixels reais de outros quadros onde essa parte aparece sem texto e só inventa o que nunca aparece.
Só mexe onde há texto
Muitos removedores pintam por cima de toda a caixa durante o vídeo inteiro, mesmo quando a legenda já sumiu. O eraseli analisa cada quadro antes de apagar: se uma frase dura dois segundos, só esses dois segundos são tocados.
Perguntas frequentes
Posso remover legendas de um vídeo do YouTube que não é meu?
Só com permissão do autor. Você é responsável pelo uso que dá ao resultado (veja os termos de uso).
Quanto custa?
Ao se cadastrar você ganha 3 minutos grátis. Depois paga por minutos: a partir de 20 minutos por US$4,99, sem assinatura.
E o áudio?
Não é tocado: o vídeo final leva o áudio original.